How do I manage billing for my account?

From your child's Teams page,  click on the little circle with their name on it. Then click on your email address in the top right corner of the screen, there you will find the "Manage Billing and subscription" option. The billing account is by customer, so any changes you make will be automatically applied to the account.